På en kurs i januari fick jag tips om översättningstjänsten Google translate. Jag blev överraskad över hur lyckat resultatet blev när en svensk text översattes till engelska. När jag med en elev skulle översätta en engelsk text till svenska började jag dock tveka. Denna gång blev resultatet inte lika bra. Har jag överskattat tjänsten ? Jag har dock prövat att använda denna möjlighet till mina bloggtexter sedan förra inlägget. Bloggstatistiken visar nämligen att en del internetanvändare i USA råkar "halka in" på Statistik för skolbibliotek. Jag vore glad ifall någon med större kunskaper i det engelska kunde göra en bedömning. Landguidens sida ser annorlunda ut sedan ett par veckor. En helt ny avdelning om konflikter i världen har skapats. De pågående oroligheterna i Libyen finns inte med under detta avsnitt. Beskrivning av det nuvarande läget i landet finns dock under rubriken aktuell politik under avsnittet om Libyen.Under rubriken sociala förhållande (finns under beskrivningen av respektive land) har sidans upphovsmän kompletterat med fler uppgifter om kvinnors och barns situation i olika länder. En ny statistikfunktion finns på sidan. Denna ger tillgångt till statistiska uppgifter ända tillbaka till 1960. Heltäckande källor som t.ex World Economic Outlook framför källor som endast redovisar enstaka länder. Även om dessa skulle innehålla nyare uppgifter. Annars är statistik avsnittet sig likt med möjlighet att göra jämförande grafer och topplistor Om några veckor kommer användare få tillgång till fjärrinloggning. Man behöver inte sitta vid sin tjänstedator för att kunna använda Landguiden. Denna funktion kommer dock att startas upp senare under våren.
In a course in January, I tips on translation service Google Translate. I was surprised at how successful the outcome was when a Swedish text was translated into English. When I'm with a student translated an English text into Swedish, I began to hesitate, however. This time the result was not as good. Have I overestimated the service? However, I have tried to use this opportunity to my blog texts since last post. Blog Statistics show that some Internet users in the United States accidentally "slip into" the Statistics for school libraries. I would be happy if someone with greater knowledge of the English could make an assessment. Landguiden.se(Country Guide) page looks different since a few weeks. A completely new section on conflicts in the world has been created. The ongoing unrest in Libya are not included in this section. Description of the current situation in the country are, however, under current policy under the section on Libya.Under headed social conditions (see the presentation of each country) have the page authors supplemented with more data on women and children in different countries. A new statistical function on the page. This provides access to statistical data dating back to 1960. Comprehensive sources such as the World Economic Outlook, particularly sources that only accounts for individual countries. Although these would include more recent data. Otherwise, the statistics section of the same again with the opportunity to do comparative graphs and charts In a few weeks, users will have access to login remotely. You do not sit at their computer services to use the Country Guide. This feature, however, will start up later this spring.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar